2023/11/10更新
中国京劇像音像集萃《紅娘》1時間56分21秒
四大名旦のひとり荀慧生（1900-1968）の弟子・宋長栄（1935-2022）から直接指導をうけたもので、舞台演出は荀慧生の孫・荀皓。
主演の張佳春が纏う衣装がとにかく豪華。場面毎に衣装替えされており、色とりどりの刺繍で色合いも伝統的なものとは異なる様相です。演技はもちろん衣装にご注目。見ていて楽しくなります。
張佳春：紅娘（崔鶯鶯の侍女）
宋小川：張君瑞（書生）
劉琪：崔鶯鶯（崔相国の娘）
郭明月：琴童（張君瑞の書童）
華小洋：鄭氏（崔鶯鶯の母）
楊威：惠明（普救寺の和尚）
劉大可：孫飛虎（反乱軍の首領）
馬磊：法本（普救寺の長老）
徐孟珂：法聡（普救寺の小和尚）
楊超：杜確（張君瑞の友人：白馬将軍・蒲関守将）
第一場《驚艶》
0:06:27 紅娘；赤系で三層三色のスカート
0:09:50 張君瑞と崔鶯鶯の初対面
第二場《許婚》
0:16:41 紅娘；水色系で裾がピンク
第三場《悔婚》
0:39:42 紅娘；ピンク系で白のスカート
［南梆子］
一封書倒作了媒婚為証.
老夫人有厳命去請那張生。
日初出春薄寒緑窗人静,
待紅娘在門外咳嗽一声。
第四場《琴心》
0:53:10 紅娘；白色が基調の刺繍がピンク系
第五場《伝柬》
1:03:23 紅娘；黄緑系
1:10:20 崔鶯鶯の手紙を手にする紅娘
［四平調］
看小姐呀作出来許多的破綻,
対紅娘偏用着呀巧語花言。
本来是千金体大家風範,
可怜背人処紅泪偸弾。
盼佳期数不尽黄昏清旦,
還有個痴情種廃寝忘餐。
非是我愿意児伝書逓柬,
有情人成眷属不羨神仙。
第六場《逾墻》
1:17:53 紅娘；オレンジ系
1:22:30 ［西皮流水］
叫張生隠蔵在棋盤之下,
我歩歩行来你歩歩爬。
放大胆忍気呑声休害怕,
這件事倒教我心乱如麻。
這也算是一段風流佳話,
聴号令切莫要你惊動她。
第七場《佳期》
1:32:12 紅娘；黒×赤の衣装
1:38:06 締め出される紅娘
［反四平調］
小姐呀小姐你多豊采,
君瑞呀君瑞你大雅才。
風流不用千金買,
月移花影玉人来。
今宵勾却了返了相思債,
一双情侶称心懐。
老夫人把婚姻頼,
好姻縁無情被折開。
看小姐終日愁眉黛,
張君瑞只病得骨痩如柴。
不管老夫人的家法厲害,
我紅娘成就了他們魚水和諧。
第八場《拷紅》
1:43:52 紅娘；赤×白の衣装
張桂春の唱はこちらでもどうぞ
