京劇の舞台の技のひとつ「矮子功 ai zi gong 」。英語で「 The Dwalf Walk 」。
「矮」とは「ひくい」「みじかい」「背丈が小さい」という意味で「 Dwalf 」（ドワーフ）とは「小人」。伝説上の小人族のことです。
中国の小説『水滸伝』の登場人物「王英 Wang Ying 」は梁山泊の好漢のひとり。「矮脚虎」という渾名で「短足の虎」という意味で、容姿や特徴を表すその名のままに目つきの鋭い小男です。
王英は京劇の舞台において「武丑」が「矮子功」を以て演じられています。
「台上一分鐘台下十年功」という言葉がありますが、舞台の上に立つ一分間は十年の修練に相当するといった意味です。背丈の小ささを表現するため、常にしゃがんだ状態で俊敏に動くまさにそれを体現している技のひとつです。
こちらは丑行で舞台演出も兼ねている徐孟珂が登場する「矮子功」を紹介する動画です。中国語と英語の字幕がついています。
徐孟珂が演出した秀逸なプログラム
武丑が活躍
ほかの技もどうぞ
まだまだあります。また改めて。
